从一份外文合同到一份能看懂的中文稿，中间要跨过词、句、段三道坎，有道翻译官网把这三道坎并成一步。
断网时基础词库仍然可用，不至于完全卡住。
划词结果以浮层出现，不影响当前阅读位置。
外文视频的字幕文件可以直接处理，看完顺手译好。
专利文本长且术语密集，分段处理加术语表比较合适。
生词本自动收集查过的词，复习时按时间排序，比自己抄快。
字幕文件直接译，或者边看边用悬浮球取词，两种路子都行。
字幕翻译要贴合时间轴，断句规则和普通文本不同。
多语种混排文档的处理顺序会影响结果，先分段再逐段识别更稳。
字幕的断句逻辑和正文不同，直接套用正文规则会读起来别扭。
扫描件的文字抽取依赖 OCR 质量，模糊页面译出来误差会放大。
快捷键设得顺手，使用频率会明显提高，很多人卡在这一步。
生词本不整理就是垃圾堆，标签分类和定期清理都得做。
批量任务的排队策略决定了体感速度，优先级设置值得研究。
商品描述批量翻译，导出按原名保存，省了重命名。
看外文期刊，专业词锁定之后译得比较准。
外文视频字幕文件直接译，断句按字幕习惯来，不用手动改。
先看语种覆盖和格式支持，再看操作路径是否够短。日常用得上的功能就那么几个，功能多不等于顺手。
更新是增量式的，不用每次重下整个包。老版本通常还能用，但新语种和新格式支持要升级才能获得。
会原样保留，这是文档翻译的基本要求。报表、发票、技术参数这类内容对格式和数字的准确性要求高，正常不会被改。
一次几十份没问题，会排队处理。支持设置优先级，急的任务先跑。处理时间取决于文档长度和语种。
可以。整份文件丢进去，段落层级和表格结构基本保留，导出之后不用大改。页眉页脚这类元素也能保住。